猫言猫语：学英语不要缩手缩脚

1.acatinglovescatchesnomice

犹豫不决，缩手缩脚，不够果断

Ithinkyoullgetthatpromotionifyoupursueitmoreassertively.Acatinglovescatchesnomice,afterall.

我想如果你坚决果断地追求，你会得到晋升的。毕竟，缩手缩脚会一事无成。

2.fatcat

大亨；阔佬；（尤指公司的）老板

Thereportcriticizedboardroomfatcatswhoawardthemselveshugepayincreases.

报告批评了董事会的大亨们为自己大幅提薪。

3.scaredy-cat/fraidy-cat

胆小鬼（尤指小孩）

Comeon,scaredy-cat--itwontbiteyou!

快来，胆小鬼，它不会咬你的。

4.allcatsaregreybynight

黑暗中难分丑妍

A:Icantbelieveyouregoingonadatewithsomeoneyouvenevermetbefore!Whatifyoudontthinkhesattractive?

B:Ah,allcatsaregreybynight,soitwillbefine.

A：我真不敢相信你会和一个你从未见过的人约会！假如你觉得他不够魅力怎么办呢？

B：啊，黑暗中美丑都一个样，因此就没所谓了。

5.thecatspajamas/meow/whiskers

卓越的(或出色的、极好的)人(或事，物)

(1)TomsnewCadillacisreallythecatsmeow!

汤姆新买的凯迪拉克真是车中极品！

(2)Thatsingerlastnightwasthecatsmeow,wasntshe?

昨晚那位女歌手真的太棒了，不是吗？

(3)Hethoughthewasthecatspajamas,andallhedidwastalkabouthimselfandwhatheddone.

他觉得他实在太不同凡响了，一直在谈论自己以及自己的成就作为。

(4)Hethinkshesthecatswhiskers.

他自命不凡。

6.bellthecat

不惧危险,挺身而出；为了大家的利益承担风险

Itsquitedifficulttogetamanwhocanbellthecat.

很难找到危险时刻能够挺身而出的人了。

7.coolcat

时尚的人（尤指男性）

Montyisacoolcat.Ireallylikehim.

蒙特是一个很酷的男人，我真的很喜欢他。

8.catcanlookataking

小人物也有权利；人人平等

Fred:Youshouldntstareatmelikethat.Imyourboss.

Jill:Acatcanlookataking.

弗雷德：你不应该那样盯着我，我是你的老板。

吉尔：人与人之间是平等的。

9.catgotyourtongue

（生气地质问）为什么不吭声?

Whatsthematter?Hasthecatgotyourtongue?

你怎么了？为什么不吭声？

10.cat-and-mousegame

伺机而动的把戏(如谈判等)；欲擒故纵的把戏

Thepolicemandecidedtoplaycat-and-mousegamewiththethief.

警察决定对那个小偷采取欲擒故纵的办法。

11.acat-and-doglife

（在一起居住）经常吵架的生活，不能和睦相处的生活

Thehusbandandwifehavelivedacat-and-doglifeallthroughtheirlife.

这夫妻俩吵架吵了一辈子。

12.When/Whilethecatsaway(themicewillplay).

猫儿不在，老鼠翻天；阎王不在，小鬼跳梁

Doyouthinkitswisetoleavethechildrenaloneforsolong?Youknow,whilethecatsaway,themicewillplay.

你认为把小孩单独留在家这么久是明智之举？你知道的，阎王不在，小鬼跳梁。

13.thecatisoutofthebag

秘密已泄露

Nowthatthecatisoutofthebag,thereisnosenseinpretendingwedontknowwhatsreallyhappening.

既然真相大白了，我们再装作什么都没有发生已经没有意义了。

14.waitforthecattojump

观望形势后再作决策;看风使舵;随机应变

Cautiouspoliticiansalwayswaitforthecattojumpbeforeagreeingtoanyproposal.

谨慎的政治家总是先观望一下形势再同意某提议。

15.likeacatonahottinroof/likeacatonhotbricks

如热锅上的蚂蚁；坐立不安

A:WhyisCarriepacing?

B:Sheswaitingforthedoctortocallwithhertestresults,soshesbeenlikeacatonahottinroofallday.

A：卡丽为什么在来回踱步？

B：她在等候医生打电话告诉她检查结果，所以她就像热锅上的蚂蚁，坐立不安。

Hewaslikeacatonhotbricksbeforethedrivingtest.

他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。

系列文章(点击可直达)：

（1）马言马语：马不停蹄地学英语！与“马”有关的表达

（2）猴言猴语：我的英语猴赛雷！与“猴子”有关的表达

（3）猪言猪语：猪都能飞了，学英语还难吗？与“猪”有关的表达

（4）蜂言蜂语：再忙也要学英语！与“蜜蜂”有关的表达

（5）狗言狗语：像狗一样卖力学英语！与“狗”有关的表达